預兆——園山晴巳石版畫系列選萃展，展期：3/29-4/21

園山晴巳教授，世界知名版畫大師，國際版畫學院聯合會會長 英格里德·路登特女士稱其為「當今世界石版畫第一人」。早年受日本文部省特派至法國巴黎Atelier Dejosbert、Atelier Gourdon等當代知名工房進行研習傳統石版畫技藝，因著日本人的嚴謹精神，曾在3天之內用一塊石版完成5道工序的作品印制，使得工房技師們大感威脅，博得了「瘋狂園山」的雅號。

本次展出園山晴巳自911事件後，開始創作的「預兆」系列。時受事件衝擊，園山晴巳的身心均深陷低潮，長達兩年無法再度動筆描繪自己所喜愛的油墨、流溢系列創作。在他夫人 佐藤照代女士陪伴鼓勵之下，園山晴巳如鳳凰涅槃重生，創造出最新的「預兆」系列。我們可以看到他的畫風丕變，從自我關注的物質用具中解放，以白色的絹布比喻人們在苦難之中仍應保有希望的救贖之光。

『 2001年的時候，美國紐約的雙子星大廈遭受了恐怖攻擊，我在電視上看到了飛機衝撞而毀壞傾倒的影像，當時，我整個人陷入很大的衝擊，我的作品描繪的盡是我個人的感受，而那樣渺小動機進行的創作卻再也做不出來了。在這個沒有神明的世界，人們所信仰的現代神明到底為何？在這樣的疑惑、為苦難者祈禱還有絕望混雜交織的情感下，我開始畫起了白色、有意識的描繪著光，在我掙扎搏鬥的的同時也開始了這一系列的創作。 』 —— 日本版畫大師 園山晴巳
 
展覽名稱：預兆——園山晴巳石版畫系列選萃展
展覽日期：3/29-4/21 11:00-19:00 週一休館
展覽地點：岩筆模 台北市大同區南京西路275號
展覽策劃：揚曦藝文空間

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展 -展出藝術家簡介：Kamruzzaman Sagar 坎姆魯嘉曼・夏格

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Kamruzzaman Sagar 坎姆魯嘉曼・夏格

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Kamruzzaman Sagar 坎姆魯嘉曼・夏格

孟加拉版畫藝術家

版畫藝術是集構想、專業知識與技術而達成的視覺總體呈現，可以視版畫藝術為視覺與科學探究、技術與藝術之間的連結。寫實、非寫實、或超現實主義，三者皆是我創作時所觸及的領域，而美學也是我創作的一部分。我認為，作品中的意義與否，並非總是那麼重要。從寫實延續至非寫實或超現實，唯需創作者對其思考並給予解釋，在這之前，我們無法下定論。

 

在我的現實中，我探索痛苦，美麗和自然的特質，並嘗試代表我的感受和體驗。你不應該對人性失去信心，人性是我們與生俱來的一部分。我始終相信，藝術家總是有賴於他們的情感與感受，以及環繞於他們的每一個時刻。我將腦海的中的感受展現在作品之上，我畫我所聞所見，我認為將腦海中的影像的呈現出來，即是藝術的一部分。藝術並非總是「事實」，藝術是藝術家情感，靈感和經驗的投射。我也相信，藝術是一種心靈的語言。

1977 生於 孟加拉 達卡

學歷：

達卡大學美術學院 美術學士

達卡大學美術學院 美術碩士

個人展覽

2010  平版畫個展 於 達卡大學美術學院Zainul藝廊

國際展覽

2019

  泰國 曼谷平面藝術精選作品三年展

2018

孟加拉 希爾帕卡拉學院 亞洲藝術雙年展

中國 虛苑國際版畫雙年展

台灣 台北新藝博

東京 迷你版畫三年展

台灣 國際版畫雙年展

羅馬尼亞 法庭平面藝術展 於 克魯日美術館。

2017

土耳其 移民移情國際和展覽 於 布爾薩移民博物館歷史藝術畫廊

中國 雙贏合作一帶一路邀請展 於 敦煌

保加利亞 瓦爾納國際版畫雙年展

義大利 國際紙類藝術作品雙年展 於 斯基奧的福加扎羅宮

烏克蘭 國際圖形藝術論壇

中國 觀瀾國際版畫雙年展

2016

  馬其頓 歐斯汀圖形藝術雙年展 於 斯科普里

  台灣 國際版畫雙年展

孟加拉 亞洲藝術雙年展

伊斯坦布爾 世界藝術中的愛與美聯展

2015

  孟加拉 第五屆TONE國際微型藝術雙年展

  泰國 版畫與繪畫藝術三年展

中國 觀瀾國際版畫雙年展

台灣 台北新藝博

東京 迷你版畫雙年展 於 多摩美術大學

保加利亞 瓦爾納國際版畫雙年展

2014

  比利時 版畫得獎作品雙年展

孟加拉 亞洲藝術雙年展

獲獎經歷

2019「國際獎」 泰國 曼谷平面藝術精選作品三年展

2017「Gaziul Haque獎」 孟加拉 全國美展

2015「畫廊獎」 台灣 台北新藝博

         「國際獎」 孟加拉 第五屆微調藝術雙年展

2012「最佳版畫藝術獎」孟加拉 國際青年藝術展

收藏

羅馬尼亞克魯日美術館、中國觀瀾版畫博物館、義大利斯基奧福加扎羅宮、孟加拉Shilpokala學院國家美術館、比利時奧斯滕版畫雙年展、東京迷你版畫三年展。

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展 -展出藝術家簡介：Vyacheslav Grigorenko 維亞切斯拉夫・格里戈連科

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Vyacheslav Grigorenko 維亞切斯拉夫・格里戈連科

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Vyacheslav Grigorenko 維亞切斯拉夫・格里戈連科

俄羅斯版畫藝術家

1969 出生於新西伯利亞

經歷

2001  La Perseveranza畫廊展覽，根特/比利時

2000  生活藝術畫廊La Roche Sur Yon展覽，法國

1999  新西伯利亞Le Vall藝廊展覽，俄羅斯

1997  個展於塔爾薩，美國

1996  個展於新西伯利亞圖像畫廊，俄羅斯

1992-94  在POLAR畫廊展覽

1993  建築學院校友競賽首獎

1993  畢業於新西伯利亞建築與藝術學院

1992  為國際建築師協會的成員，為極地氣候區域製作項目

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展 -展出藝術家簡介：Alexander Steshenko 亞歷山德・史蒂申科

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Alexander Steshenko 亞歷山德・史蒂申科

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Alexander Steshenko 亞歷山德・史蒂申科

俄羅斯版畫藝術家

1962年出生於俄羅斯新西伯利亞

經歷

2003  藝術家證明，安特衛普/比利時

2001  La Perseveranza畫廊展覽，根特/比利時

2000  生活藝術畫廊La Roche Sur Yon展覽，法國

1999  新西伯利亞Le Vall藝廊展覽，俄羅斯

1997  個展於塔爾薩，美國

1996  個展於新西伯利亞圖像畫廊，俄羅斯

1996  首爾國際版畫雙年展，首爾/韓國

1994  展覽於莫斯科中央藝術展覽館，俄羅斯

1994  展覽於俄羅斯駐華盛頓大使館，美國

1993  年畢業於新西伯利亞建築學院 

1981-1985藝術學院。同時在他祖父(奧地利-俄羅斯血統的世襲版畫刻師)的工作室學習銅版技法

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展 -展出藝術家簡介：Mikhail Starostin 米哈伊爾・史塔洛斯汀

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Mikhail Starostin 米哈伊爾・史塔洛斯汀

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Mikhail Starostin 米哈伊爾・史塔洛斯汀

俄羅斯版畫藝術家

若將史塔洛斯汀與過去世界知名的藝術家湊在一塊，你會為他驚人的創造力感到不可置信，他的作品是那麼的令人著迷又令人不安。他不斷的創作，並積極參加國內外的重要展覽。他的繪畫和圖形在各個類型和主題中，總交織著情感的表達、裝飾性的元素、極具神秘感和許多有趣的細節。他繪畫的特徵並非原罪的體現，也非闡頌美德：它們僅作為周遭的一部分、無限宇宙空間的一部分，你甚至難以稱之為「自然的」，只因它的本質絕對超越我們對自然之圖像的刻板印象。

史塔洛斯汀從不描繪河流、樹木、山脈......他會故意避開細節，跳脫時地寫實框架，從而製造一個時空交錯變換的場域，恆動的特性加深了他作品的張力，一切都是「在路上的」，無論駕舟、騎牛或行走。

仔細研究他的作品，你會發現自己認為它們不單指涉雅庫特（薩哈共和國），而是更普世的現實。真正的熊、苦行主義的北方精神、中世紀悲劇，以及現代人類思想的哲學超越，試圖思考全人類已積累的經驗，而經驗的疲勞則拋棄了大部分的感官，僅只保留最切身重要的。

這便是一個來自北方人和他的場域，這樣的圖像穿過了藝術家的想像，困難且漫長，擺脫所有雜念，而得以顯得如此清晰且純粹，那些隱藏在事物中的意涵遠比表面更具價值和趣味。或許這正是史塔洛斯汀真正的藝術信條，他永遠不做「解答」。他對任何藝術創作媒材的態度都是尊敬的，他是真正的大師。

史塔洛斯汀的作品被許多重要的博物館收藏：薩哈共和國國家藝術博物館（雅庫特）、吉爾吉斯Gapar Aitiev國家藝術博物館、莫斯科民族藝術館、新西伯利亞國家藝術博物館、薩哈林地區藝術博物館、托木斯克地區藝術博物館、Heyluntsyan俄羅斯繪畫研究協會（中國哈爾濱），以及來自世界各國的私人收藏：英國、​​德國、法國、加拿大、美國、中國、日本等。

1959年出生於UST Tompon

1977年畢業於Yakutsk藝術學院

1990年畢業於克拉斯諾亞爾斯克國立藝術學院工業圖形系，師從S. Livak，M.Gladunov及S.Kulikova

1991年起任俄羅斯藝術家聯盟成員，且為薩哈共和國（雅庫特）國旗的作者之一 ，（與Sleptsova Ld和Zakharova AP合作，1993年）

1999-2000年間他曾擔任國家圖書出版社Bichik的高階藝術編輯

2000年任北極國立藝術與文化學院教授

2004年獲得俄羅斯聯邦文化部「文化成就獎」

2007年由薩哈（雅庫特）總統「為共和國的發展做出貢獻」，授予聯盟的標誌。

2010年被認定為薩哈共和國（雅庫特）尊敬的藝術家

2011年被認定為俄羅斯「靈性、傳統、手工藝」代表性藝術家，是南諾羅多夫之後國家圖書編輯的銀色標誌。

2013年獲「為國家圖書出版的發展作出貢獻獎」

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展 -展出藝術家簡介：Hiroaki Miyayama 宮山広明

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Hiroaki Miyayama 宮山広明

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Hiroaki Miyayama 宮山広明

日本版畫藝術家

 

 1955生於日本東京，日本國際版畫交流協會會長，曾受法國凡爾賽宮邀展。

宮山的銅版套色美柔汀技法，一向深受藝術愛好者喜愛與關注。精緻華麗的畫面共構，能使觀者近距離地感受在他筆下《源氏物語花園》的經典呈現。20餘年來，宮山發展貼金箔的技巧，融入不同的色彩及色調於作品中，同時也是針對日本古典名著《源氏物語》那份深深的體悟。

 

作品典藏

•       莫斯科東洋美術館

•       日本國立美術館

•       歐洲波旁王朝義大利女皇

•       日本天皇家族

•       俄羅斯冬宮

•       上海博物館

•       江蘇省美術館

•       臺北市立美術館

•       國立臺灣美術館

•       美國Platte Institute

•       華沙國立美術館

•       莫斯科東洋美術館

•       西伯利亞國立美術館

•       比利時Frans Masreel Print Center

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展-展出藝術家簡介：Hugo Besard 雨果・貝薩德

春之際 —俄、比、孟、日 四國版畫交流展

-展出藝術家簡介：Hugo Besard 雨果・貝薩德

（中文文字整理/揚曦藝文空間 潘昱淇）

展覽時間：2019/3/9-27，每日11:00-19:00，週一公休。

展覽地點：岩筆模MBmore - 台北市大同區南京西路275號1樓

揚曦藝文空間為專營版畫銷售、代理、策展、推廣的藝術團隊，2019特別力邀俄國策展人Andrey Martinov，與岩筆模合作促成此次展覽，本次展覽由Hugo Besard(比利時)、宮山広明(日本)、Mikhail Starostin(俄羅斯)、Alexander Steshenko(俄羅斯)、Kamruzzaman Sagar(孟加拉)、Vyacheslav Grigorenko(俄羅斯)，4國6位藝術家共同呈現春臨之際，騷動曖昧的野與慾。

Hugo Besard 雨果・貝薩德

比利時版畫藝術家

『雨果・貝薩德以戲劇性的方式挖掘出神奇的世界

攫住觀眾們的目光，讓他們領略到

每一件創作中潛藏的永恆神秘力量

他的版畫，是對未受破壞的自然的讚誦詩歌

致那些由星星孕育的萬物

致生與死的循環

他的每作品猶如童話故事

使你沉醉其中，無法自拔

古老傳說在你耳邊竊語

狼嚎與飛濺的河水會喚醒你

由自然和狂野組成的世界，充滿未受破壞的自然氣息

讓你溫暖靈魂的臀部寄予厚望，讓生活和死亡的循環一次又一次繁榮

在大自然的沉寂之下，在具體的冷漠之中

無疑是給了雨果・貝薩德一隻大聲公！』

Jeroen Perceval（約瑞恩・帕西法爾） - 演員、作家、詩人、音樂家

生平簡介

1955年2月24日 雨果・貝薩德 出生於Etterbeek（布魯塞爾/比利時）

自1996年以來，他在安特衛普藝術學院ARTESIS藝術學院擔任銅版版畫教授

1984-1995 於皇家美術學院安特衛普KASKA教授銅版

1984-1997 任職於政府官方高等國家研究所法蘭德斯NHISK

1979-1982 為安特衛普NHISK高等國家研究所的獲獎者

1974-1979 在安特衛普皇家美術學院學習「自由圖形」KASKA

獲獎經歷

雨果・貝薩德共贏得了38項國內和國際獎項和獎項。

2013 國際版畫雙年展「阿奎獎 首獎」​​，阿奎泰爾梅/義大利

2013 第四屆 ATLANTE 雕刻數位藝術版畫博物館獎​​「首獎」，西班牙

2012 布拉斯哈特榮譽金獎章 - 布拉斯哈特榮譽市民，比利時

2011“Iosif Iser國際當代版畫雙年展2011/1°「羅馬尼亞藝術家聯盟獎」，羅馬尼亞

2011第五屆羅薩里奧阿根廷國際迷你印刷展「首獎」，羅薩里奧國立大學美術學院，羅薩里奧/阿根廷共和國

2011第八屆高知市國際版畫三年展「四等獎」，高知市/日本

2011第十六屆SPACE國際版畫雙年展獲獎，首爾/韓國

2010西班牙版畫藝術博物館，版畫基金會獲獎，西班牙

2010第一屆北京藏書票展覽會「榮譽獎」，北京/中國）

2010第十四屆國際版畫展「榮譽獎頒」，台中/台灣

2010第九屆Lessedra世界迷你版畫年度藝術博覽會「特別獎」，索非亞/保加利亞

2010平面圖型藝術獎「二等獎」，梅赫倫/比利時

2009 GRAND PRIX國際平面藝術雙年展獲獎，斯普利特/克羅埃西亞

2009第二屆曼谷國際版畫三年展「比利時特獎」，曼谷/泰國

2008第一屆國際版畫雙年展「首特獎」，伊斯坦堡/土耳其

2008西班牙迷你版畫展「比利時特獎」，西班牙

2003第九屆孔弗朗聖奧諾里訥版畫雙年展「比利時特獎」，孔弗朗聖奧諾里訥/法國

2002韓國首爾藝術館第一屆國際版畫雙年展「比利時特獎」，首爾/韓國

2001葡萄牙國際版畫雙年展「三等獎」，葡萄牙

風格簡介

1) 雨果・貝薩德的藝術包含地球和整個生物世界：自蠕動的昆蟲至人類萬物之靈、自苔蘚至隕石、自卵至阿芙蘿黛緹的聖鳥。他的藝術天賦亦展現了對吾等星球苦難的憤怒，以己無能為力的痛苦而感到憤怒，正因我們雖為萬物之靈，卻是造成星球苦難的元兇。雨果・貝薩德將他的圖形與技巧，展現於他欲傳遞的生態信息：饒了地球、尊重環境與其居民，以上是如此神聖且不可替代的。

Frans Boenders，比利時皇家弗萊米斯科學與藝術學院

2) 無論以藝術家或教授的身份，雨果・貝薩德都為法蘭德斯的銅版畫藝術發展做出了寶貴的貢獻。通常，他被認定是位純粹且深信比喻的藝術家。他的銅版畫實乃高超的傑作，特別注重細節：填色、對比、灰階處理和顏色。他經常以雙聯畫、三聯畫、系列作或套作的方式展現他的作品。雨果・貝薩德是一位藝術家，他的版畫能夠被視為對美崇拜的儀式，而他則創造了如此美麗之作，進而追求他更理想的永續發展。

MUKHA（安特衛普當代藝術博物館）總裁Ernest Van Buynder

3) 雨果・貝薩德的作品展現了其對圖形藝術的非凡掌握和精湛技藝。他延續了佛蘭明繪畫的傳統，運用豐富的寫實主義以及雙聯畫或三聯畫的形式。然而，新的當代意義在於，他賦予了作品生態關懷和道德的信息。雨果・貝薩德藝術的豐富性，源於他同時具有對銅版技術如解剖般的精準掌握，還有對現代生態問題的洞見，它們一同在每件作品透露出訊息中大喊大叫！

Marina Majic，藝術史學家 - Splitgraphic International Graphic Art Biennial Croatia的策展人

4) 雨果・貝薩德是極精純的藝術家之一，他在精湛的版畫線條之間傳達真正的當代意涵。在其中，我們發現他批判了人們對動物和自然造成的嚴重破壞行為 - 這是當代藝術家在當今，必須一次又一次對世界重複的重要訊息。雨果・貝薩德透過給予一副簡單輕盈的翅膀，以使恐怖釋放自身的重量，來實踐他欲傳遞的訊息。成果則是和藹的，正如我們在他的作品中看到的那樣。

Nuno Canelas，當代藝術碩士 - 杜羅/葡萄牙國際版畫雙年展策展人，總監兼總監